It appears that you are experiencing issues with the dark mode not being applied to operational dialog windows in Windows 11 after installing update KB5072033. Unfortunately, the context provided does not contain specific information regarding this particular issue or its resolution.
If the dark mode is still not functioning as expected after trying the various troubleshooting steps you mentioned (like restarting Explorer, resetting the graphics driver, and reinstalling the update), it may be beneficial to check for any additional updates or patches that might address this issue in the future. Additionally, you can report the problem using the Feedback Hub app to inform Microsoft about this issue.
References: